-
1 pişmiş aşa su katmak
= pişmiş aşa soğuk su katmak испо́ртить почти́ зако́нченное де́ло -
2 pişmiş aşa su katmak
spoil things, throw cold water on, upset smb.'s apple -
3 pişmiş aşa su katmak
to upset the apple-cart -
4 pişmiş aşa soğuk su katmak
-
5 pişmek
1) вари́ться, жа́риться, пе́чьсяbörek pişiyor — пиро́г печётся
kebap pişti — шашлы́к поджа́рился
2) обжига́ться (о кирпичах, глиняной посуде)3) преть, подпрева́ть4) поспева́ть, созрева́ть ( о плодах)5) разг. приобрета́ть о́пыт / зна́ние (в каком-л. деле)6) перен. испы́тывать невыноси́мую жару́, сгора́ть от жары́••- pişmiş kelle gibi sırıtmak
- pişmiş aşa su katmak
- pişmiş aşa soğuk su katmak -
6 pişmek
"1. to be cooked. 2. (for ceramics, bricks, pottery) to be fired; (for metal) to be heat-treated. 3. to mature, ripen. 4. to acquire experience; to become experienced. 5. (for a part of one´s body) to become covered with a rash. 6. (for a job) to be ready to be undertaken (after a lot of preparatory planning and discussion). pişmiş armut gibi eline düşmek /ın/ (for something good) to come one´s way without one´s lifting a finger, fall into one´s lap. pişmiş aşa (soğuk) su katmak to spoil something that´s just been completed or is on the verge of being completed. pişmiş kelle gibi sırıtmak to grin inanely."
См. также в других словарях:
pişmiş aşa (soğuk) su katmak — yoluna girmiş olan bir işi bozmak Biz olanca gücümüzle Batılılaşmaya çalışırken senin bu düşüncelerin pişmiş aşa soğuk su katıyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
pişmek — nsz, er 1) Ateşte, fırında, kaynar suda veya yağda ısı etkisiyle yenilebilir duruma gelmek Börek geç pişer. 2) Isıtma sonucu belirli bir kullanıma uygun duruma gelmek Tuğla, çanak çömlek özel ocaklarda pişer. 3) Meyve olgun duruma gelmek ... yere … Çağatay Osmanlı Sözlük